לצלם גרסאות מחודשות של יצירות מופת מוכרות של בית אמנות זו משימה חסרת תודה. במיוחד כשמדובר בסרטים נוקבים כמו "תן לי להיכנס", סיפור עדין על ילד ביישן ונערת ערפדים. והאם זה שווה את זה? אך נכון לעכשיו, העבודה כבר מתבצעת ליצירת גרסה אמריקאית לסרט. את הצילומים ביים מאט ריבס, יוצר "מונסטרו" המפורסם.
נכון, מאט עצמו אומר שהעניין כאן הוא בכלל לא בהתאמת הסרט לצרכי הצופים האמריקאים, אלא בחשיבה המחודשת שלו על ספרו של יון איביד לינדקוויסט. לדבריו, הוא אפילו לא ראה את העיבוד הקולנועי השוודי לפני שקרא את הספר. מאט אומר שהוא עצמו גדל בתנאי ניכור ובעיות בתקשורת עם בני גילם, והאווירה של הספר דומה מאוד לזו של אמריקה בשנות ה -80. המלחמה הקרה, עידן רייגן, עיירות אמריקאיות קטנות שהן קהילות סגורות - כל זה דומה מאוד לשבדיה המתוארת בספרו של לינדקוויסט.
על עיבוד הסרט השוודי של הבמאי תומאס אלפרדסון, ריבס מדבר בכבוד רב ומבין היטב את הספקנות של מעריצי הקולנוע. אך במקרה זה, ה"אמריקניזציה "של היצירה לא תורכב מהוספת אפקטים מיוחדים יקרים, פרסום בהקשר ופישוט העלילה. מאט ינסה להעביר את הסיפור לאמריקה של ילדותו ולספר אותו כפי שהוא ראה אותו.